کتاب دراسة تطبیقیة لمبدأ التکافؤ فی الترجمة - ناشر: مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی (ص) - نویسنده: پیام انور
0 امتیاز
0 نفر

دراسة تطبیقیة لمبدأ التکافؤ فی الترجمة

من الفارسیة الی العربیة

نوع اثر : کتاب

ناشر : مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی (ص)

نویسنده :

مجموعه اثر : -

قیمت نسخه مکتوب : 4,600 تومان

تعداد صفحات نسخه چاپی : 280

رده بندی کنگره : ‫‭PJ6170‫‭/پ87د4 1390

رده بندی دیویی : ‫‭492/7802‬

شماره کتابشناسی ملی : 2659812

شابک : ‫‭978-964-195-606-8‬‬

سال نشر : 1390

کد کتاب : BP0444

خلاصه اثر

لاشک إن الألسنیات أوجدت تحولاً جذریاً علی الصعید الترجمی تبخرت علی إثرها تلک البساطة التی کانت تدعی للترجمة ودخلت فی عملیة مخاض أنجبت مبدأ التکافؤ وهو من المبادئ الأساسیة فی علم الترجمة أسفر عن نتائج وآثار مهمة ماکان لها أن تظهر لولاه، مما دعا الحال الی اعتماد المنهج التحلیلی لإثبات هذا المبدأ أولاً، واعتماد المنهج التحلیلی المقارن حین استعراض نتائجه فی حقل الترجمة ثانیاً وحین تطبیقه علی النصوص المترجمة عن الفارسیة ثالثاً بهدف بیان قیمة الترجمة وجودتها أو بیان میزان الانحراف الاسلوبی عن النص...

این کتاب فقط در نرم افزار کتابخوان سروش قابل استفاده است.

موضوعات

فهرست

کلیات
طرح المسألة
منهج البحث
مراجع البحث
الهیکل العام للکتاب
الباب الأول :خلفیات تاریخیة
المقدمة
المبحث الأول: مرحلة ما قبل اللسانیات
1- نهضة الترجمة الأولی
مزایا مدرسة حنین
أ) تحقیق النصوص
ب) عملیة الترجمة
ج) نص اللغة الهدف
2- نهضة الترجمة الثانیة
المبحث الثانی: مرحلة ما بعد اللسانیات
مرحلة سرایة الأبحاث اللسانیة الی الترجمة
مرحلة تنظیر الترجمة
الباب الثانی :مبدأ التکافؤ مفهومه و حقیقته و نتائجه
الفصل الأول :بدایات مبدأ التکافؤ
الفصل الثانی :نظریة نیدا والبصمات التی ترکتها علی مبدأ التکافؤ
قواعد النحو التولیدی
1- المکون الأساس
2- بنی عمیقة
3- المکون التحویلی
4- بنی سطحیة
تطبیق نیدا النحو التولیدی علی الترجمة
التکافؤ الشکلی والمجال الذی یغطیه
التکافؤ الدینامی والمجال الذی یغطیه
وجوه الاختلاف بین التکافؤ الشکلی والتکافؤ الدینامی
مجالات التوتر بین التکافؤ الشکلی والتکافؤ الدینامی
المجال الأول: المرادفات الشکلیة والوظیفیة
المجال الثانی: المرادفات الاختیاریة والالزامیة
المجال الثالث: القابلیة علی حلِّ الرموز اللغویة
الاشکالات الواردة علی مبدأ التکافؤ الدینامی
التکافؤ علی مستوی النص والسیاق
التکافؤ بین التواصلیة والدینامیة
التکافؤ علی المستوی الوظیفی والاتصال
الفصل الثالث :نتائج مبدأ التکافؤ الدینامی (1)
التحول الجذری فی تعریف الترجمة
الترجمة لغة واصطلاحاً
الفصل الرابع :نتائج مبدأ التکافؤ الدینامی (2)
قراءة جدیدة لمفهوم الأمانة
الأمانة لغة واصطلاحاً
تحلیل مراحل الترجمة
المرحلة الأولی: التحلیل اللغوی أو (الفهم)
المعنی المعجمی
المعنی النصی
المعنی السیاقی
المعنی الإیحائی
عناصر الفهم
الفهم الصوتی
الفهم المعجمی
الفهم الصرفی
الفهم النحوی
الفهم الدلالی
صعوبات الفهم
عوامل صعوبات الفهم
المرحلة الثانیة: التجرید اللغوی
المرحلة الثالثة: إعادة البناء
أ) الأمانة للغة المصدر
المتغیرات اللغویة
المتغیرات الذاتیة للمترجم
ترجمة علی اللقمانی (الکلب السائب) عام 1956
ترجمة ابراهیم الدسوقی شتا (الکلب الشرید) عام 1990
ترجمة عارف زغلول (الکلب الضال) عام 2009
المتغیرات التاریخیة
النص الأول
النص الثانی
المتغیرات الثقافیة
ابن مقفع رائد هذا الاتجاه
ب) الأمانة للغة الهدف
ج) الأمانة للمتلقی
الفصل الخامس :نتائج مبدأ التکافؤ الدینامی (3)
إبداع ترجمة الاسلوب
الجمل الفارسیة وأنواعها
1- الجمل المتکافئة (همسان)
2- الجمل غیر المتکافئة (ناهمسان)
حروف الربط الدالة علی الوصف: که
الفصل السادس :نتائج مبدأ التکافؤ الدینامی (4)
الترجمة الشعریة علی ضوء مبدأ التکافؤ
ترجمة الایقاع فی الشعر
اتجاهات فی ترجمة الشعر
ترجمة الاستعارة
الاستعارة لغة
الاستعارة اصطلاحاً
نیدا وترجمة الاستعارة
الباب الثالث :التحلیل الترجمی وانواعه
الفصل الأول :التحلیل اللغوی التقابلی
التحلیل اللغوی التقابلی
تقنیات الترجمة
الأولی: الاقتراض أو الاستعارة
الثانیة: الاستعارة التعبیریة أو المحاکاة اللغویة
الثالثة: الترجمة الحرفیة
الرابعة: التحویر أو النقل
الخامسة: التکییف أو الترجمة الحرة
التکییف علی صعید المفردات
التکییف علی صعید القواعد النحویة
السادسة: المعادل أو المقابل
التعدیل علی صعید المفردات
التعدیل علی صعید القواعد النحویة
الفعل فی اللغة الفارسیة ومعادلاته
أقسام الفعل بحسب البنیة والترکیب
أزمنة الفعل
1- الفعل الماضی وأنواعه
الماضی البسیط (ماضی ساده)
الماضی القریب (النقلی)
الماضی المتصل بالحاضر(الاستمراری)
الماضی البعید
الماضی الشکی (الالتزامی)
الماضی الملموس
2- الفعل المضارع وأنواعه
الفعل المضارع الإخباری
المضارع الشکی (الالتزامی)
المضارع الملموس
3- المستقبل
السابعة: الاقتباس والتصرف
الفصل الثانی :التحلیل النصی وتطبیقاته
التحلیل النصی
تعریف النص
1- النصیة
2- الانسجام
3- التماسک
أ) الربط النحوی
ب) الربط اللغوی
ج) الربط المنطقی
4- تنامی الموضوع
أنواع النصوص
التصنیف علی أساس الموضوع
التصنیف علی أساس سیاقی
التصنیف علی أساس وظیفی
مختارات من النصوص
1- نصوص تقریریة علی نمط التکافؤ الدلالی
2- نصوص تقریریة علی نمط التکافؤ الشکلی
3- نصوص تعبیریة علی نمط التکافؤ الشکلی
4- نصوص تعبیریة علی نمط التکافؤ الدلالی
5 نصوص تعبیریة علی نمط التکافؤ الدینامی
الخاتمة
مسرد المصطلحات
المصادر والمراجع

محصولات مشابه